Willkommen auf unserer Reise in die Welt des japanischen Kanji!

Heute beschäftigen wir uns mit einem der herzerwärmendsten und tiefgreifendsten Konzepte – „Liebe“. Was ist also das Kanji für „Liebe“? In der japanischen Sprache gibt es zwei unterschiedliche Kanji, um diese tiefe Emotion auszudrücken: 愛 und 恋. Die Aufklärung der Bedeutungen, Lesarten und kulturellen Bedeutung dieser Charaktere ermöglicht ein tieferes Verständnis der japanischen Kultur und Sprache.

Egal, ob Sie Ihre Gefühle gegenüber einer besonderen Person zum Ausdruck bringen, die Nuancen von „Liebe“ auf Japanisch verstehen oder einfach nur Ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten, dieser Leitfaden ist genau das Richtige für Sie.

Lassen Sie uns eintauchen und Ihr Herz mit der Sprache der Liebe im japanischen Stil erfüllen!

Den Ursprung von 愛 und 恋 verstehen

1. Ursprung von 愛 (Liebe)

Dieses Kanji besteht aus vier Radikalen:

• 爪 (Klaue, Fingernagel): Es symbolisiert etwas Wertvolles, das so sorgfältig gehalten wird, wie man es mit Krallen oder Fingernägeln tun würde.
• 冖 (Abdeckung, Krone): Stellt dar, dass etwas abgedeckt oder abgeschirmt wird.
• 心 (Herz): Bezeichnet das Herz oder den Verstand und die Gefühle.
• 夂 (Winter): Es wird als behutsames Voranschreiten oder als langsames Fortschreiten interpretiert – vielleicht als Spiegelbild der Entwicklung der Liebe im Laufe der Zeit.

Insgesamt stellt das Kanji 愛, „Liebe“, den sorgfältigen Schutz und die Pflege geschätzter Gefühle im Herzen dar, vergleichbar mit der allmählichen Entwicklung der Liebe.

2. Ursprung von 恋 (romantische Liebe)

Dieses Kanji besteht aus zwei Radikalen:

• 赤 (Rot): Stellt die Farbe Rot dar, die oft mit starken, leidenschaftlichen Emotionen verbunden ist.
• 心 (Herz): Bezeichnet das Herz oder den Verstand und die Gefühle.

Das Kanji 恋, „romantische Liebe“, verkörpert den Ausdruck inbrünstiger Gefühle, die aus dem Herzen kommen, und steht im Einklang mit der leidenschaftlichen Konnotation romantischer Liebe.

Als nächstes wollen wir sehen, wie man diese Kanji und gebräuchlichen Vokabeln mit ihnen liest.

Aber vorher lernen Sie Japanisch, haben aber Schwierigkeiten, sich an Ihre Kanji zu erinnern? Hier bei Hirakan stellen wir Produkte für den Alltag her, die Ihnen helfen, sich an Ihre Japanischkenntnisse zu erinnern. Schauen Sie sich unser JLPT N5-Kanji an:

Es enthält alle Kanji, die zum Bestehen des JLPT N5 erforderlich sind. Und wenn Sie uns fragen, ergibt es eine ziemlich stilvolle Wanddekoration. Schauen Sie sich hier das JLPTN N5-Poster an!

Wie man 愛 und 恋 liest

1. 愛 (Liebe)

愛 Onyomi- und Kunyomi-Lesungen

Kanji	Onyomi	Kunyomi
愛	アイ - ai	いと(しい) - ito(shii)

Vokabeln, die 愛 enthalten:

• 愛 (あい - ai) = Liebe
• 愛しい (いとしい - itoshii) = lieb, geliebt
• 愛する (あいする - aisuru) = lieben
• 愛情 (あいじょう - aijou) = Zuneigung, Liebe
• 愛人 (あいじん – aijin) = Liebhaber

2. 恋 (Romantische Liebe)

恋 Onyomi- und Kunyomi-Lesungen

Kanji	Onyomi	Kunyomi
Nein	レン - ren	こ(い) - ko(i)

Vokabeln, die 恋 enthalten:

• 恋 (こい – koi) = Liebe, Leidenschaft
• 恋する (こいする – koi suru) = sich verlieben
• 恋人 (こいびと – koibito) = Liebhaber, Schatz
• 恋愛 (れんあい – renai) = Romantik, Liebesbeziehung
• 片思い (かたおもい – kataomoi) = unerwiderte Liebe (wörtlich: „einseitige Liebe“)

Verwendung von 愛 und 恋 in Japan

1. Kulturelle Bedeutung und Verwendung von 愛 (Liebe)

Das Kanji 愛 wird in Japan häufig verwendet und seine Anwendung geht über romantische Beziehungen hinaus. Man sieht es beispielsweise oft in Zusammenhängen mit der Liebe zu Familienmitgliedern (家族愛 – Kazoku ai), der Liebe zu Freunden (友愛 – Yuuai) und sogar der Liebe zum eigenen Land (愛国心 – Aikokushin). Darüber hinaus wird es häufig in Namen von Personen und Unternehmen verwendet, um ein Gefühl von Liebe und Fürsorge zu vermitteln.

In Bezug auf die kulturelle Bedeutung hat der Valentinstag (バレンタインデー) in Japan eine einzigartige Tradition, bei der Frauen Männern Schokolade als Zeichen ihrer Zuneigung oder Wertschätzung schenken und oft das Wort 愛 verwenden, um ihre Gefühle auszudrücken. Dieser Tradition folgt der Weiße Tag (ホワイトデー) am 14. März, an dem von Männern, die am Valentinstag Pralinen erhalten haben, erwartet wird, dass sie sich revanchieren.

2. Kulturelle Bedeutung und Verwendung von 恋 (Romantische Liebe)

Das Kanji 恋 wird am häufigsten im Zusammenhang mit romantischer Liebe verwendet und stellt oft leidenschaftliche, sehnsüchtige oder manchmal sogar schmerzhafte Liebe dar. Der Ausdruck 恋に落ちる (koi ni ochiru), wörtlich „sich verlieben“, spiegelt die Vorstellung wider, von starken Emotionen hilflos mitgerissen zu werden.

Japans traditionelles Tanabata-Fest (七夕祭り), das am 7. Juli gefeiert wird, wird oft mit dem Kanji 恋 in Verbindung gebracht. Das Fest basiert auf der romantischen Geschichte zweier Gottheiten, Orihime und Hikoboshi, die durch Sterne dargestellt werden und sich an diesem Tag nur einmal im Jahr treffen dürfen. Die Menschen feiern, indem sie ihre Wünsche, oft im Zusammenhang mit Liebe und Beziehungen, auf kleine Zettel (短冊 – Tanzaku) schreiben und sie an Bambusbäumen aufhängen.

Einpacken

Jetzt wissen Sie, was die Kanji für „Liebe“ sind. Wir haben durch die reichhaltigen Erzählungen zweier integraler Kanji navigiert: 愛 (Liebe) und 恋 (Romantische Liebe). Diese Charaktere sind ein Geflecht von historischer Bedeutung, vielfältigen Lesarten und einem breiten Spektrum an Vokabeln, zu denen sie gehören.

• Wenn Sie 愛 verstehen, können Sie auf Japanisch eine Vielzahl tiefer und liebevoller Gefühle ausdrücken, die von familiärer Liebe bis hin zu patriotischer Liebe reichen.
• Die Beherrschung des Kanji 恋 bietet Ihnen eine kraftvolle Möglichkeit, leidenschaftliche und romantische Gefühle auszudrücken und ermöglicht es Ihnen, die Komplexität und Nuancen romantischer Liebe zu kommunizieren.

Üben Sie diese Kanji regelmäßig, sei es durch Schreiben, Lesen oder indem Sie sie in Ihre tägliche Spracherkundung integrieren. Das Erlernen von Kanji geht über das bloße Auswendiglernen von Formen und Strichen hinaus – es erfordert das Verständnis der Kultur und des Kontexts, in dem diese Charaktere leben. Wie wir heute gesehen haben, hat jedes Kanji seine eigene lebendige Erzählung.

Siehe auch:

• Kanji für „Frieden“: Was ist das und wie wird es verwendet?
• Kanji für „Hot“: 3 Kanji mit derselben Bedeutung?

Begeben Sie sich also auf die Reise des Kanji-Lernens. Jeder Charakter, den Sie lernen, ist nicht nur ein Symbol, sondern ein Tor, um sich auszudrücken und ein reiches kulturelles Erbe zu verstehen. Genießen Sie Ihre Lernsitzungen und denken Sie daran: Jedes Kanji, das Sie beherrschen, bringt Sie Ihrer Sprachkompetenz näher.